Text this: Editorial do número 12 / Éditorial du numéro 12