Text this: Spectroscopy and Modeling of ^{171}Yb Rydberg States for High-Fidelity Two-Qubit Gates