Text this: Prioritized Multi-task Motion Coordination of Physically Constrained Quadruped Manipulators