Text this: Efficient Methane Monitoring with Low-Cost Chemical Sensors and Machine Learning