Text this: Exploring Flavor Anomalies and Dark Matter in U(1)Le−Lµ model with a scalar Leptoquark