James Joyce, Ulysse, Traduction et édition sous la direction de Jacques Aubert - Marie-Odile PITTIN-HEDON (E-REA)