Text this: Fine-tuning of language models for automated structuring of medical exam reports to improve patient screening and analysis