Text this: Holographic boundary conformal field theory within Horndeski gravity