Text this: M2-M5 giant graviton expansions