Text this: A hybrid ice-mélange model based on particle and continuum methods