Text this: Spatial confinement affects the heterogeneity and interactions between shoaling fish