Text this: Unified worldline treatment of Yukawa and axial couplings