Text this: Concordance of data on key malaria indicators between DHIS2 and source documents, and influencing factors at public primary health facilities in eastern Uganda: a mixed methods study