Text this: Effective field theory analysis of rare |∆c| = |∆u| = 1 charm decays