Text this: Cuba socialista. De la traducción y sus secuelas