Text this: The cosmology of ultralight scalar dark matter coupled to right-handed neutrinos