Text this: Shear Particle Acceleration in Structured Gamma-Ray Burst Jets. I. Physical Origin of the Band Function and Application to GRBs 090926A, 131108A, and 160509A