Text this: Dos tradiciones en la medición del ciclo: historia general y desarrollos en Colombia