Text this: Signatures of under-the-barrier dynamics in a tunneling electron wavepacket