Text this: Probing sterile neutrino freeze-in at stronger coupling