Text this: Quasi-stationary substructure within a sporadic E layer observed by the Low-Frequency Array (LOFAR)