Text this: Correlation functions in T T ¯ $$ \textrm{T}\overline{\textrm{T}} $$ -deformed theories on the torus