Text this: 3D Heisenberg universality in the van der Waals antiferromagnet NiPS3