Text this: Habitat effects on golden‐cheeked warbler productivity in an urban landscape