Text this: Hamiltonian properties in generalized lexicographic products