Text this: A first computation of three-loop master integrals for the production of two off-shell vector bosons with different masses