Text this: Synopsis: On bats, borrowings, and beginnings: How translation begets literature