Text this: Optimizing Federated Learning on TinyML Devices for Privacy Protection and Energy Efficiency in IoT Networks