Text this: Connecting scalar amplitudes using the positive tropical Grassmannian