Text this: Self-regulated growth of galaxy sizes along the star-forming main sequence