Text this: Nonlinear transformation of complex amplitudes via quantum singular value transformation