Text this: Bergström expansion for mixtures of lattice distributions