رویکرد فرازبان معنایی طبیعی: بررسی و نقد کتاب ویرزبیکا
رویکرد «فرازبان معنایی طبیعی» از برجسته‌ترین تلاش‌ها در معنیشناسی معاصر برای تحلیل و توصیف معنا در فرهنگ‌های گوناگون است که آنا ویرزبیکا آن را مطرح کرده است. این رویکرد برپایة وجود مفاهیم پایه و جهانی‌ای به اسم «نخستی‌های معنایی» استوار است که با به‌کارگیری آن‌ها می‌توان معنای هرگونه مفهوم ساده و...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)
2020-01-01
|
| Series: | پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4878_e4a9193a8b6b7de3f896513a2bc4958f.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841545449815670784 |
|---|---|
| author | مرتضی تقوی |
| author_facet | مرتضی تقوی |
| author_sort | مرتضی تقوی |
| collection | DOAJ |
| description | رویکرد «فرازبان معنایی طبیعی» از برجسته‌ترین تلاش‌ها در معنیشناسی معاصر برای تحلیل و توصیف معنا در فرهنگ‌های گوناگون است که آنا ویرزبیکا آن را مطرح کرده است. این رویکرد برپایة وجود مفاهیم پایه و جهانی‌ای به اسم «نخستی‌های معنایی» استوار است که با به‌کارگیری آن‌ها می‌توان معنای هرگونه مفهوم ساده و پیچیده‌ای را در زبان‌های گوناگون توصیف کرد و از آن به‌منزلة ابزاری برای ورود به فرهنگ‌های متفاوت و ارائة تحلیل‌های معنایی (معنیشناسی بین‌فرهنگی) بهره جست. تاکنون پژوهش‌گران چهارچوب ارائه‌شدة ویرزبیکا را بر بیش از سی زبان اجرا کرده‌اند. هدف این مقاله بررسی و نقد کتاب ویرزبیکا باعنوان کاربردشناسی بین فرهنگی: معنیشناسی تعاملات انسانی (2003) است که در آن وی رویکرد فرازبان معنایی طبیعی و آرای خود را به بحث می‌گذارد. در این مقاله، ابتدا به معرفی چهارچوب پیش‌نهادی نویسنده و مرور فصول کتاب و سپس به نقد این رویکرد پرداخته میشود و نقاط قوت و ضعف، مثال‌ها، و استدلال‌های متعدد ارائه‌شده در این کتاب بررسی میشود. درپایان، نتیجه گرفته میشود که رویکرد فرازبان معنایی طبیعی قطعاً می‌تواند برای توصیف معنا در زبان‌ها و فرهنگ‌های گوناگون ارزش‌مند و راه‌نما باشد، اما باید از برخی ادعاهای مطرح‌شده در آن فاصله گرفت. |
| format | Article |
| id | doaj-art-9c24ec48bfe3402887b26fc15c7a1b95 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2383-1650 |
| language | fas |
| publishDate | 2020-01-01 |
| publisher | Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS) |
| record_format | Article |
| series | پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی |
| spelling | doaj-art-9c24ec48bfe3402887b26fc15c7a1b952025-01-12T05:50:36ZfasInstitute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی2383-16502020-01-011911598010.30465/crtls.2019.48784878رویکرد فرازبان معنایی طبیعی: بررسی و نقد کتاب ویرزبیکامرتضی تقوی0دانشجوی دکتری مطالعات ترجمه، دانشگاه فردوسی مشهدرویکرد «فرازبان معنایی طبیعی» از برجسته‌ترین تلاش‌ها در معنیشناسی معاصر برای تحلیل و توصیف معنا در فرهنگ‌های گوناگون است که آنا ویرزبیکا آن را مطرح کرده است. این رویکرد برپایة وجود مفاهیم پایه و جهانی‌ای به اسم «نخستی‌های معنایی» استوار است که با به‌کارگیری آن‌ها می‌توان معنای هرگونه مفهوم ساده و پیچیده‌ای را در زبان‌های گوناگون توصیف کرد و از آن به‌منزلة ابزاری برای ورود به فرهنگ‌های متفاوت و ارائة تحلیل‌های معنایی (معنیشناسی بین‌فرهنگی) بهره جست. تاکنون پژوهش‌گران چهارچوب ارائه‌شدة ویرزبیکا را بر بیش از سی زبان اجرا کرده‌اند. هدف این مقاله بررسی و نقد کتاب ویرزبیکا باعنوان کاربردشناسی بین فرهنگی: معنیشناسی تعاملات انسانی (2003) است که در آن وی رویکرد فرازبان معنایی طبیعی و آرای خود را به بحث می‌گذارد. در این مقاله، ابتدا به معرفی چهارچوب پیش‌نهادی نویسنده و مرور فصول کتاب و سپس به نقد این رویکرد پرداخته میشود و نقاط قوت و ضعف، مثال‌ها، و استدلال‌های متعدد ارائه‌شده در این کتاب بررسی میشود. درپایان، نتیجه گرفته میشود که رویکرد فرازبان معنایی طبیعی قطعاً می‌تواند برای توصیف معنا در زبان‌ها و فرهنگ‌های گوناگون ارزش‌مند و راه‌نما باشد، اما باید از برخی ادعاهای مطرح‌شده در آن فاصله گرفت.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4878_e4a9193a8b6b7de3f896513a2bc4958f.pdfنقدفرازبان معنایی طبیعینخستی‌های معناییمعنی‌شناسی بین‌فرهنگی |
| spellingShingle | مرتضی تقوی رویکرد فرازبان معنایی طبیعی: بررسی و نقد کتاب ویرزبیکا پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی نقد فرازبان معنایی طبیعی نخستی‌های معنایی معنیشناسی بین‌فرهنگی |
| title | رویکرد فرازبان معنایی طبیعی: بررسی و نقد کتاب ویرزبیکا |
| title_full | رویکرد فرازبان معنایی طبیعی: بررسی و نقد کتاب ویرزبیکا |
| title_fullStr | رویکرد فرازبان معنایی طبیعی: بررسی و نقد کتاب ویرزبیکا |
| title_full_unstemmed | رویکرد فرازبان معنایی طبیعی: بررسی و نقد کتاب ویرزبیکا |
| title_short | رویکرد فرازبان معنایی طبیعی: بررسی و نقد کتاب ویرزبیکا |
| title_sort | رویکرد فرازبان معنایی طبیعی بررسی و نقد کتاب ویرزبیکا |
| topic | نقد فرازبان معنایی طبیعی نخستی‌های معنایی معنیشناسی بین‌فرهنگی |
| url | https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4878_e4a9193a8b6b7de3f896513a2bc4958f.pdf |
| work_keys_str_mv | AT mrtḍytqwy rwyḵrdfrạzbạnmʿnạyyṭbyʿybrrsywnqdḵtạbwyrzbyḵạ |