Text this: A latent diffusion approach to visual attribution in medical imaging