Text this: Dataset on heavy metal pollution assessment in freshwater ecosystems