Nowe tłumaczenia tekstów Ad Reinhardta / New translations of Ad Reinhardt's texts: "Dwanaście zasad dla Nowej Akademii" / "Twelve Rules for the New Academy" "Następna Rewolucja w Sztuce (Dogmat Sztuki-jako-Sztuki, Część II)" / "The Next Revolution in Art (Art-as-Art Dogma, Part II)"
Autor wielu publikacji nt. Ad Reinhardta, Leszek Brogowski podsumowuje tutaj swoje wcześniejsze badania nad jego sztuką i podejmuje próbę interpretacji jego twórczości traktując nierozłącznie jego czarne malarstwo i jego ilustracje gazetowe, nie tylko te, dość już dobrze znane, które z poczuciem hum...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Academy of Fine Arts in Gdansk
2024-12-01
|
| Series: | Sztuka i Dokumentacja |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://journal.doc.art.pl/pdf31/art_and_documentation_31_gallery_10_brogowski_nowe_tlumaczenia.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841554114218033152 |
|---|---|
| author | Leszek BROGOWSKI |
| author_facet | Leszek BROGOWSKI |
| author_sort | Leszek BROGOWSKI |
| collection | DOAJ |
| description | Autor wielu publikacji nt. Ad Reinhardta, Leszek Brogowski podsumowuje tutaj swoje wcześniejsze badania nad jego sztuką i podejmuje próbę interpretacji jego twórczości traktując nierozłącznie jego czarne malarstwo i jego ilustracje gazetowe, nie tylko te, dość już dobrze znane, które z poczuciem humoru objaśniają arkana sztuki nowoczesnej (seria „How to Look”), ale także ilustracje do rozmaitych artykułów nt. aktualności, które artysta publikował w lewicowej, studenckiej i komunistycznej prasie. Autor nie podąża tropem wielorako utalentowanego artysty, lecz kładzie nacisk na dezalienujący aspekt jego prac, tak od siebie odległych, jak rysunki satyryczne – śmieszne i zjadliwe, ale często bardzo trafne –, oraz czarne malarstwo, radykalne i niezmiennie takie samo. W konkluzjach uderza konstatacja, że oba te aspekty twórczości artysty, a mianowicie jego ilustracje satyryczne odnoszące się do kontekstu społeczno-politycznego i historycznego (w tym także do kontekstu sztuki nowoczesnej), oraz idea malarstwa jako programu działalności malarskiej wychodzącej poza ramy profesjonalnej pracowni i galerii sztuki, która może być uprawiana przez każdego, znalazły interesujący oddźwięk w sztuce kilka dziesięcioleci po sztuce konceptualnej, na którą jego wpływ jest już dzisiaj dobrze udokumentowany. Wnioski zawarte w tym tekście przywracają zatem sensowną ciągłość między pracami Ada Reinhardta i czterema artystami, których drogę próbuje autor w ten sposób objaśnić: Claude’em Rutault, Bernardem Brunonem, Ernestem T. i Laurentem Marissalem. Poświęcona im dokumentacja będzie z powodów technicznych zaprezentowana w Galerii Dokumentu Artystów numeru 32., w czerwcu 2025 roku; będzie to część II galerii poświęconej Ad Reinhardtowi oraz temu, co w dzisiejszej sztuce można nadal uznać za impuls, jaki nadał on dynamice sztuki. |
| format | Article |
| id | doaj-art-9b08fe7fb1c64a83b5417152e9742b5d |
| institution | Kabale University |
| issn | 2080-413X |
| language | English |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | Academy of Fine Arts in Gdansk |
| record_format | Article |
| series | Sztuka i Dokumentacja |
| spelling | doaj-art-9b08fe7fb1c64a83b5417152e9742b5d2025-01-08T22:35:42ZengAcademy of Fine Arts in GdanskSztuka i Dokumentacja2080-413X2024-12-0131268275doi:10.32020/ArtandDoc/31/2024/28Nowe tłumaczenia tekstów Ad Reinhardta / New translations of Ad Reinhardt's texts: "Dwanaście zasad dla Nowej Akademii" / "Twelve Rules for the New Academy" "Następna Rewolucja w Sztuce (Dogmat Sztuki-jako-Sztuki, Część II)" / "The Next Revolution in Art (Art-as-Art Dogma, Part II)" Leszek BROGOWSKI0Université Rennes 2Autor wielu publikacji nt. Ad Reinhardta, Leszek Brogowski podsumowuje tutaj swoje wcześniejsze badania nad jego sztuką i podejmuje próbę interpretacji jego twórczości traktując nierozłącznie jego czarne malarstwo i jego ilustracje gazetowe, nie tylko te, dość już dobrze znane, które z poczuciem humoru objaśniają arkana sztuki nowoczesnej (seria „How to Look”), ale także ilustracje do rozmaitych artykułów nt. aktualności, które artysta publikował w lewicowej, studenckiej i komunistycznej prasie. Autor nie podąża tropem wielorako utalentowanego artysty, lecz kładzie nacisk na dezalienujący aspekt jego prac, tak od siebie odległych, jak rysunki satyryczne – śmieszne i zjadliwe, ale często bardzo trafne –, oraz czarne malarstwo, radykalne i niezmiennie takie samo. W konkluzjach uderza konstatacja, że oba te aspekty twórczości artysty, a mianowicie jego ilustracje satyryczne odnoszące się do kontekstu społeczno-politycznego i historycznego (w tym także do kontekstu sztuki nowoczesnej), oraz idea malarstwa jako programu działalności malarskiej wychodzącej poza ramy profesjonalnej pracowni i galerii sztuki, która może być uprawiana przez każdego, znalazły interesujący oddźwięk w sztuce kilka dziesięcioleci po sztuce konceptualnej, na którą jego wpływ jest już dzisiaj dobrze udokumentowany. Wnioski zawarte w tym tekście przywracają zatem sensowną ciągłość między pracami Ada Reinhardta i czterema artystami, których drogę próbuje autor w ten sposób objaśnić: Claude’em Rutault, Bernardem Brunonem, Ernestem T. i Laurentem Marissalem. Poświęcona im dokumentacja będzie z powodów technicznych zaprezentowana w Galerii Dokumentu Artystów numeru 32., w czerwcu 2025 roku; będzie to część II galerii poświęconej Ad Reinhardtowi oraz temu, co w dzisiejszej sztuce można nadal uznać za impuls, jaki nadał on dynamice sztuki.http://journal.doc.art.pl/pdf31/art_and_documentation_31_gallery_10_brogowski_nowe_tlumaczenia.pdfad reinhardtsztuka współczenadezalienacjasztuka i politykamalarstwo i ilustracjasztuka zaangażowana |
| spellingShingle | Leszek BROGOWSKI Nowe tłumaczenia tekstów Ad Reinhardta / New translations of Ad Reinhardt's texts: "Dwanaście zasad dla Nowej Akademii" / "Twelve Rules for the New Academy" "Następna Rewolucja w Sztuce (Dogmat Sztuki-jako-Sztuki, Część II)" / "The Next Revolution in Art (Art-as-Art Dogma, Part II)" Sztuka i Dokumentacja ad reinhardt sztuka współczena dezalienacja sztuka i polityka malarstwo i ilustracja sztuka zaangażowana |
| title | Nowe tłumaczenia tekstów Ad Reinhardta / New translations of Ad Reinhardt's texts: "Dwanaście zasad dla Nowej Akademii" / "Twelve Rules for the New Academy" "Następna Rewolucja w Sztuce (Dogmat Sztuki-jako-Sztuki, Część II)" / "The Next Revolution in Art (Art-as-Art Dogma, Part II)" |
| title_full | Nowe tłumaczenia tekstów Ad Reinhardta / New translations of Ad Reinhardt's texts: "Dwanaście zasad dla Nowej Akademii" / "Twelve Rules for the New Academy" "Następna Rewolucja w Sztuce (Dogmat Sztuki-jako-Sztuki, Część II)" / "The Next Revolution in Art (Art-as-Art Dogma, Part II)" |
| title_fullStr | Nowe tłumaczenia tekstów Ad Reinhardta / New translations of Ad Reinhardt's texts: "Dwanaście zasad dla Nowej Akademii" / "Twelve Rules for the New Academy" "Następna Rewolucja w Sztuce (Dogmat Sztuki-jako-Sztuki, Część II)" / "The Next Revolution in Art (Art-as-Art Dogma, Part II)" |
| title_full_unstemmed | Nowe tłumaczenia tekstów Ad Reinhardta / New translations of Ad Reinhardt's texts: "Dwanaście zasad dla Nowej Akademii" / "Twelve Rules for the New Academy" "Następna Rewolucja w Sztuce (Dogmat Sztuki-jako-Sztuki, Część II)" / "The Next Revolution in Art (Art-as-Art Dogma, Part II)" |
| title_short | Nowe tłumaczenia tekstów Ad Reinhardta / New translations of Ad Reinhardt's texts: "Dwanaście zasad dla Nowej Akademii" / "Twelve Rules for the New Academy" "Następna Rewolucja w Sztuce (Dogmat Sztuki-jako-Sztuki, Część II)" / "The Next Revolution in Art (Art-as-Art Dogma, Part II)" |
| title_sort | nowe tlumaczenia tekstow ad reinhardta new translations of ad reinhardt s texts dwanascie zasad dla nowej akademii twelve rules for the new academy nastepna rewolucja w sztuce dogmat sztuki jako sztuki czesc ii the next revolution in art art as art dogma part ii |
| topic | ad reinhardt sztuka współczena dezalienacja sztuka i polityka malarstwo i ilustracja sztuka zaangażowana |
| url | http://journal.doc.art.pl/pdf31/art_and_documentation_31_gallery_10_brogowski_nowe_tlumaczenia.pdf |
| work_keys_str_mv | AT leszekbrogowski nowetłumaczeniatekstowadreinhardtanewtranslationsofadreinhardtstextsdwanasciezasaddlanowejakademiitwelverulesforthenewacademynastepnarewolucjawsztucedogmatsztukijakosztukiczesciithenextrevolutioninartartasartdogmapartii |