Text this: Noisy neuronal populations effectively encode sound localization in the dorsal inferior colliculus of awake mice