Text this: Further improving quantum algorithms for nonlinear differential equations via higher-order methods and rescaling