Khayyam and Russian Poets (Reviewing Khayyam’s Position and Research on Khayyam in Russia)
Khayyam, a poet from the "saffron shores" with worldwide fame, is on the top of Russian poetry and literature because of his charming, thoughtful, and philosophical quatrains, along with other poets of the "ancient land" of Iran. The present article aims at introducing and critic...
Saved in:
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)
2020-10-01
|
| Series: | پژوهشنامۀ انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_5741_73e03cb5a6b2e545e6e993b73c238fa8.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841555254908289024 |
|---|---|
| author | Marzieh Yahyapour Janolah Karimi-Motahhar Tatiana Vladimirovna Maltsea |
| author_facet | Marzieh Yahyapour Janolah Karimi-Motahhar Tatiana Vladimirovna Maltsea |
| author_sort | Marzieh Yahyapour |
| collection | DOAJ |
| description | Khayyam, a poet from the "saffron shores" with worldwide fame, is on the top of Russian poetry and literature because of his charming, thoughtful, and philosophical quatrains, along with other poets of the "ancient land" of Iran. The present article aims at introducing and criticizing the translations of Khayyam’s quatrains into Russian and showing the influence of his poems and ideas on Russian translators and poets. Russian translators, Iranologists, diplomats, and poets played a significant role in introducing Khayyam to the Russian society. Book of poems of Toreverov, Chachikov, Surkov, Kedrin, Ivanov, Sannikov, Vinokurov, Plisetsky, Yesenin, and Gamzatov devoted some pages to Khayyam. Studies indicate that in addition to praising Khayyam, Russian poets sometimes began to express the idea of their work with a word from Khayyam as the epigraph of their poems. Studies indicate that for most thinkers, Khayyam’s quatrains are the source of inspiration for philosophical and mystical ideas and a source for saturating the spiritual void, understanding the "mysteries of eternity", solving the riddle of the "ancient world" and cosmology. Investigating the poems studied in the article indicate that Khayyam’s quatrains opened the mysterious doors of the universe to most Russian thinkers and readers and let them taste the wine of the universe, although some of them had different interpretations of Khayyam’s poems due to contradictions in his poems. |
| format | Article |
| id | doaj-art-987a4fe29f224926bb328ba561f5aa8b |
| institution | Kabale University |
| issn | 2383-1650 |
| language | fas |
| publishDate | 2020-10-01 |
| publisher | Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS) |
| record_format | Article |
| series | پژوهشنامۀ انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی |
| spelling | doaj-art-987a4fe29f224926bb328ba561f5aa8b2025-01-08T05:47:15ZfasInstitute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)پژوهشنامۀ انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی2383-16502020-10-0120842345210.30465/crtls.2020.31439.18825741Khayyam and Russian Poets (Reviewing Khayyam’s Position and Research on Khayyam in Russia)Marzieh Yahyapour0Janolah Karimi-Motahhar1Tatiana Vladimirovna Maltsea2Professor of Russian Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Tehran, IranProfessor of Russian Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Tehran, IranProfessor of Pushkin Leningrad State University, Saint Petersburg, RussiaKhayyam, a poet from the "saffron shores" with worldwide fame, is on the top of Russian poetry and literature because of his charming, thoughtful, and philosophical quatrains, along with other poets of the "ancient land" of Iran. The present article aims at introducing and criticizing the translations of Khayyam’s quatrains into Russian and showing the influence of his poems and ideas on Russian translators and poets. Russian translators, Iranologists, diplomats, and poets played a significant role in introducing Khayyam to the Russian society. Book of poems of Toreverov, Chachikov, Surkov, Kedrin, Ivanov, Sannikov, Vinokurov, Plisetsky, Yesenin, and Gamzatov devoted some pages to Khayyam. Studies indicate that in addition to praising Khayyam, Russian poets sometimes began to express the idea of their work with a word from Khayyam as the epigraph of their poems. Studies indicate that for most thinkers, Khayyam’s quatrains are the source of inspiration for philosophical and mystical ideas and a source for saturating the spiritual void, understanding the "mysteries of eternity", solving the riddle of the "ancient world" and cosmology. Investigating the poems studied in the article indicate that Khayyam’s quatrains opened the mysterious doors of the universe to most Russian thinkers and readers and let them taste the wine of the universe, although some of them had different interpretations of Khayyam’s poems due to contradictions in his poems.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_5741_73e03cb5a6b2e545e6e993b73c238fa8.pdfkhayyamquatrainsrussian poetsrussian literaturetranslation |
| spellingShingle | Marzieh Yahyapour Janolah Karimi-Motahhar Tatiana Vladimirovna Maltsea Khayyam and Russian Poets (Reviewing Khayyam’s Position and Research on Khayyam in Russia) پژوهشنامۀ انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی khayyam quatrains russian poets russian literature translation |
| title | Khayyam and Russian Poets (Reviewing Khayyam’s Position and Research on Khayyam in Russia) |
| title_full | Khayyam and Russian Poets (Reviewing Khayyam’s Position and Research on Khayyam in Russia) |
| title_fullStr | Khayyam and Russian Poets (Reviewing Khayyam’s Position and Research on Khayyam in Russia) |
| title_full_unstemmed | Khayyam and Russian Poets (Reviewing Khayyam’s Position and Research on Khayyam in Russia) |
| title_short | Khayyam and Russian Poets (Reviewing Khayyam’s Position and Research on Khayyam in Russia) |
| title_sort | khayyam and russian poets reviewing khayyam s position and research on khayyam in russia |
| topic | khayyam quatrains russian poets russian literature translation |
| url | https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_5741_73e03cb5a6b2e545e6e993b73c238fa8.pdf |
| work_keys_str_mv | AT marziehyahyapour khayyamandrussianpoetsreviewingkhayyamspositionandresearchonkhayyaminrussia AT janolahkarimimotahhar khayyamandrussianpoetsreviewingkhayyamspositionandresearchonkhayyaminrussia AT tatianavladimirovnamaltsea khayyamandrussianpoetsreviewingkhayyamspositionandresearchonkhayyaminrussia |