Text this: A study of traveling wave solutions and modulation instability in the (3+1)-dimensional Sakovich equation employing advanced analytical techniques