Text this: Cosmological Constraints from Combining Photometric Galaxy Surveys and Gravitational Wave Observatories