Text this: Feynman calculus for random operator-valued functions and their applications