Text this: Interpolating gauge-fixing for Yang–Mills–Chern–Simons theory in $$D=3$$ D = 3