Text this: Analytical Periodic Solutions for Non-Homogenous Integrable Dispersionless Equations Using a Modified Harmonic Balance Method