Text this: Nanometric dual-comb ranging using photon-level microcavity solitons