Text this: Non-reciprocal frequency conversion in a non-Hermitian multimode nonlinear system