L’ALTERNANCE CODIQUE DANS LE TEXTE MAGHRÉBIN D’EXPRESSION FRANÇAISE CHEZ NINA BOURAOUI ET ASSIA DJEBAR
The French-language Maghreb text is sprinkled with foreign words belonging to Algerian Arabic. The Maghreb author often returns to draw on his mother's speech to express himself in a language he borrows. Wanting to vacillate between two totally opposite grammatical systems, the Maghreb auth...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
National University of Science and Technology Politehnica Bucharest
2024-06-01
|
| Series: | Studii de gramatică contrastivă |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://studiidegramaticacontrastiva.info/wp-content/uploads/2024/06/SGC-41-2024-39-46_Fatima-Zohra-Bouchakour.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1846100112407789568 |
|---|---|
| author | Fatima Zohra Bouchakour |
| author_facet | Fatima Zohra Bouchakour |
| author_sort | Fatima Zohra Bouchakour |
| collection | DOAJ |
| description | The French-language Maghreb text is sprinkled with foreign words belonging to Algerian
Arabic. The Maghreb author often returns to draw on his mother's speech to express himself in a
language he borrows. Wanting to vacillate between two totally opposite grammatical systems, the
Maghreb authors, through their linguistic choice to highlight the Algerian dialect, adorn their creations
with snippets exotic to French to embellish it. Based on this observation, we ask ourselves why such a
linguistic summons, and we propose to lift the veil on such discursive use.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-8d4a3ee48c1c4483abd2a60a7aa2eb57 |
| institution | Kabale University |
| issn | 1584-143X 2344-4193 |
| language | English |
| publishDate | 2024-06-01 |
| publisher | National University of Science and Technology Politehnica Bucharest |
| record_format | Article |
| series | Studii de gramatică contrastivă |
| spelling | doaj-art-8d4a3ee48c1c4483abd2a60a7aa2eb572024-12-30T18:33:15ZengNational University of Science and Technology Politehnica BucharestStudii de gramatică contrastivă1584-143X2344-41932024-06-01413240L’ALTERNANCE CODIQUE DANS LE TEXTE MAGHRÉBIN D’EXPRESSION FRANÇAISE CHEZ NINA BOURAOUI ET ASSIA DJEBARFatima Zohra Bouchakour0University of Ain Temouchent, Algeria The French-language Maghreb text is sprinkled with foreign words belonging to Algerian Arabic. The Maghreb author often returns to draw on his mother's speech to express himself in a language he borrows. Wanting to vacillate between two totally opposite grammatical systems, the Maghreb authors, through their linguistic choice to highlight the Algerian dialect, adorn their creations with snippets exotic to French to embellish it. Based on this observation, we ask ourselves why such a linguistic summons, and we propose to lift the veil on such discursive use. https://studiidegramaticacontrastiva.info/wp-content/uploads/2024/06/SGC-41-2024-39-46_Fatima-Zohra-Bouchakour.pdfmaghreb textcodeswitchingalgerian dialectborrowingxenism |
| spellingShingle | Fatima Zohra Bouchakour L’ALTERNANCE CODIQUE DANS LE TEXTE MAGHRÉBIN D’EXPRESSION FRANÇAISE CHEZ NINA BOURAOUI ET ASSIA DJEBAR Studii de gramatică contrastivă maghreb text codeswitching algerian dialect borrowing xenism |
| title | L’ALTERNANCE CODIQUE DANS LE TEXTE MAGHRÉBIN D’EXPRESSION FRANÇAISE CHEZ NINA BOURAOUI ET ASSIA DJEBAR |
| title_full | L’ALTERNANCE CODIQUE DANS LE TEXTE MAGHRÉBIN D’EXPRESSION FRANÇAISE CHEZ NINA BOURAOUI ET ASSIA DJEBAR |
| title_fullStr | L’ALTERNANCE CODIQUE DANS LE TEXTE MAGHRÉBIN D’EXPRESSION FRANÇAISE CHEZ NINA BOURAOUI ET ASSIA DJEBAR |
| title_full_unstemmed | L’ALTERNANCE CODIQUE DANS LE TEXTE MAGHRÉBIN D’EXPRESSION FRANÇAISE CHEZ NINA BOURAOUI ET ASSIA DJEBAR |
| title_short | L’ALTERNANCE CODIQUE DANS LE TEXTE MAGHRÉBIN D’EXPRESSION FRANÇAISE CHEZ NINA BOURAOUI ET ASSIA DJEBAR |
| title_sort | l alternance codique dans le texte maghrebin d expression francaise chez nina bouraoui et assia djebar |
| topic | maghreb text codeswitching algerian dialect borrowing xenism |
| url | https://studiidegramaticacontrastiva.info/wp-content/uploads/2024/06/SGC-41-2024-39-46_Fatima-Zohra-Bouchakour.pdf |
| work_keys_str_mv | AT fatimazohrabouchakour lalternancecodiquedansletextemaghrebindexpressionfrancaisechezninabouraouietassiadjebar |