Text this: Scalable circuit depth reduction in feedback-based quantum optimization with a quadratic approximation