Text this: Coherent dressing of ground-state spin in a thermal atomic ensemble