Text this: Quantum simulation of time-dependent Hamiltonians via commutator-free quasi-Magnus operators